سلام عرض میکنم خدمت شما دوستان عزیز.این جلسه میخوام بعد از نوشتن چند کلمه،برای شما زمان حال ساده در زبان هندی رو بنویسم و بعد از اینها میخوام چند جمله ی کوتاه بنویسم.شاید از این جلسه به بعد برای شما جمله های فارسی بنویسم تا شما اونها رو ترجمه کنین و جواب هاتون رو یا به پست الکترونیکی من بفرستید یا در قسمت نظر دهی بنویسید که شاید من اینطوری بتونم میزان پیشرفت شما رو محک بزنم.من میخوام که دوباره از این جلسه به بعد تلفظ لغات رو بنویسم،چونکه مادرم گفته.
डाक
:داک:پست. मित्र:میترا:دوست.डाकवाला
:داک والا:پست چی. दोस्त:دُست=دوست.डाकिया
:داکییا:پست چی. मित्रता:میتراتا:دوستی.दर्या
:دریا:رودخانه. दोस्ती:دُستی:دوستی.नदी
:نـَدی:رودخانه. नौकर:نـَـوکـَر:نوکر.बन
:بَـن:جنگل. नौकरी:نـَـوکـَـری:خدمت.जंगल
:جَـنگـَـل:جنگل. सेवा:سِـوا،سیوا:خدمت.बाग
:باق:باغ. समझना:سَـمَـجهـنا:درک کردن،فهمیدن.बगीचा
:بَـقییچا:باغ. सीख़ना:سیخنا:یادگرفتن.
زمان حال ساده:
با اضافه کردن«ता»به ریشه ی فعل یا کلمه و اضافه نمودن زمان حال«होना» به وجود میاد:
مصدر: زمان حال:
करना
:کـَـرنا:انجام دادن. करता:کـَرتا:انجام دادن.जाना
:جانا:رفتن. जाता:جاتا:رفتن.लिखना
:لیکنا:نوشتن. लिखता:لیکتا:نوشتن.पढ़ना
=پَـرهـنا:خواندن. पढ़ता:پَـرهـتا:خواندن.खेलना
:کِـلـنا،کیلـنا:بازی کردن. खेलता:کِــلـتا،کیلـتا:بازی کردن.खाना
:کانا:خوردن. खाता:کاتا:خوردن.पीना
:پیینا:نوشیدن. पीता:پییتا:نوشیدن.माँगना
:مانگنا:خواستن. माँगता:مانگتا:خواستن.जानना
:جاننا:دانستن. जानता:جانتا:دانستن.बेचना
:بـِچنا،بیچنا:فروختن. बेचता:بـِچتا،بیچتا:فروختن.صرف در زمان حال ساده:
مفرد: جمع:
मैंबोलताहुँ
:من صحبت میکنم. हमबोलतेहैं:ما صحبت میکنیم.तूबोलताहै
:تو صحبت میکنی. तुमबोलतेहो،आपबोलतेहैं:شما صحبت کردید.वहबोलताहै
:او صحبت میکند. वेबोलतेहैं:انها،ایشان صحبت کردند.نکته:برای مفرد و جمع مؤنث به جای«ता،ते»از«ती»استفاده کنید:तुमबोलतीहो:شما صحبت کردید.
نکته:هرگاه «को»به حرفی یا فعلی بچسبد،ان را به حالت مفعولی میبرد.
چند جمله ی کوتاه:
आपइसआदमीकोजानतेहैं
:آیا شما این مرد را میشناسید؟.यहरास्ताकहाँजाताहै
:این جاده به کجا میرود؟.ٍआपकहाँरहतेहैं:شما کجا میمانید(زندگی میکنید)؟.
मैंदसबजेवहाँजाताहुँ
:من ساعت 10به انجا میروم.तुमक्याबोलतेहो
:شما چه میگویید؟.आपसमझतेहैं
:شما میفهمید(درک میکنید)؟.मैंनहींसमझता
:من نمیفهمم(درک نمیکنم)*.तुमकहाँजातेहो
:شما کجا میروید.*:در زمان حال؛فعل کمکی«हुँ»و غیره را زمانی که در جمله منفی وجود دارد،استفاده نمیکنیم.
سلام به دوستان عزیزی که بازهم به وب خودشون سر زدن و منو خوشحال کردن.امروز میخوام که تعدادی کلمه بنویسم که در بین اونها چندتا کلمه در حالت دستوری وجود داره.بعد از کلمه ها میخوام زمان گذشته ی ساده در زبان هندی رو برای شما بنویسم.
देखो
:دِکُ:ببین. मरम्मतकरो:تعمیر کن. काग़ज़:کاقـَـز:کاغذ.बैठो
:بِـیتُ:بنشین. लगाना:لاگانا:گذاشتن،بستن. स्याही:سییاهی:مرکّـب.बनाओ
:بانااُ:درست کن. लगाओ:لاگااُ:بگذار،ببند. लिफ़ाफ़ा:لیفافا:پاکت.बनाओ
:بانااُ:حاضر کن. डालो:دالُ:بگذار،بریز. रूमाल:روومال:دستمال.सूनो
:سوونُ:گوش کن. कम्बल:کَـمبَـل:پتو. दरी:دَری:فرش.पूछो
:پووچُ:بپرس. ख़बर:خَـبَـر:اخبار. धूप:دِهـووپ:طلوع.पूछो
:پووچُ:بخواه. समाचार:ساماچار:اخبار. कुत्ता:کوتّـا:سگ.दिखाओ
:دیکااُ:نشان بده. अख़बार:اخبار:روزنامه. बिल्ली:بیلّـی:گربه.दिखाना
:دیکانال:نشان دادن. समाचारपत्र:روزنامه. नाई:نایی:آرایشگاه.फेंको
:پـِنکُ:پرتاب کن. घरी:دِهَـری:ساعت हज्जाम:هاجّـام:سلمانی.फेंकना
:پـِنکنا:پرتاب کردن. प्याला=پییالا=فنجان. साबुन:سابون:صابون.जलाओ
:جالااُ:روشن کن. चिराग़:چیراق:چراغ. तौल्या:تَـولییا:حوله.जलाओ
:جالااُ:بسوزان. बत्ती:بَـتّـی:چراغ،فیتیله. मोची:مُچیی:کفـّاش.जलाना
:جالانا:روشن کردن. फ़ल:فـَـل:میوی. दूसरा:دووسرا:دیگر.जहाज़
:جاهاز:کـَشتی. अस्बाब:اسباب:اثاثیه. दूसरे:دووسره:دیگری.सब
سَـب:همه. शोर:شُـر:صدا. ज़रूरी:زَرووریی:فوری.ज़रूर
:زَروور:فوراً. ज़्यादा:زییادا:زیاد. धीरज:دِهـییرَج:صبر.ख़ेद
:خِـد:تأسف. दुख़:دوخ:تأسف. बेशक:بـِـشَـک:بدون شک.زمان گذشته:
زمان گذشته با اضافه کردن«الف»به ریشه ی کلمه یا فعل به دست میاد:
مصدر: زمان گذشته:
बोलना
=صحبت کردن. बोला=صحبت کرد.रहना
=ماندن. रहा=ماند.ََआना=آمدن. आया=آمد.*
लाना
=آوردن. लाया=اورد.*सोना
=خوابیدن. सोया=خوابید.*दौड़ना
=دویدن. दौड़ा=دوید.चलना
=قدم زدن. चला=قدم زد.ठहरना
=صبر کردن. तहराصبر کرد.पहुँचना
=رسیدن. पहुँचा=رسید.*:کلماتی که ریشه ی انها به حروف صدادار ختم میشود،در پایان«या»میگیرند.
گذشته ی افعال زیر بی قاعده هستند:
مصدر: گذشته ی بی قاعده:
जाना
=رفتن. गया=رفت.लेजाना
=ببر. गया=برد.होना
=شدن،اتفاق افتادن. हूआ=شد،اتفاق افتاد.صرف در زمان گذشته:
مفرد: جمع:
मैंबोला
=من صحبت کردم. हमबोले=ما صحبت کردیم.तूबोला
=تو صحبت کردی. तुमबोले،आपबोले=شما صحبت کردید.वहबोला
=او صحبت کرد. वेबोले=انها یا ایشان صحبت کردند.نکته:موارد بالا برای جنس مذکر است و اگر در رابطه با مؤنث بود این چنین عمل میکنیم:
عوض«बोला»در سه مورد مفرد از«बोली»و عوض«बोले»در سه مورد جمع از«बोलीं»
استفاده میکنیم.برای فعل یا کلمه های دیگر هم همین طوری عملکنین.
نکته:در درس هشتم؛من بر روی دو کلمه،ستاره گذاشتم که در باره ی اونها توضیحاتی رو
بگم که یادم رفت مطالب مربوط به اونها رو براتون بنویسم.منو در رابطه با این موضوع
ببخشید،چون میخوام الآن مطلب اونها رو بنویسم:
هرگاه خواستید دستوری بدهید که مربوط به زمان آینده است،بهتر است که مصدر اون رو
بنویسید:
आजशामकोमतआना
=امروز عصر نیا.हररोज़आना
=هر روز بیا.नुझेकलसुबहसातबजेजगाना
=فردا صبح ساعت7منو بیدار کن.چند جمله ی کوتاه:
क्यातुमबाज़ारकोगये
=آیا شما به بازار رفتید؟.क्यातुमकुछमेवालाये
=آیا شما میوه ای آوردید؟.तुमदफ़्तरकबगये
=شما کی به اداره رفتید؟.यहचिटठीकौनलाया
=چه کسی این نامه را آورد؟.आपक्योंनहींठहरे
=شما چرا صبر نکردید؟.आपकबवापसआये
=شما کی برگشتید؟.एस्टेशनकोचिटठीकौनलेगया
=چه کسی نامه را به استگاه برد؟.यहकैसेहूआ
=چه طوری این اتفاق افتاد؟.نکته:هرگاه که حرکت«े»بر روی حروفی چون«ख»بیاید،«ه»اخر انها تلفظ نمی شود:
खेलना
:کِـلنا،کیلنا:بازی کردن.سلام.امروز بعد از نوشتن چند کلمه برای شما،جمله هم مینویسم.
बात
:بات:کلمه،موضوع،حرف،مشکل.आशा
:آشا:امیدواری.याद
:یاد:به خاطر آوردن.मालूम
:مالوم:دانستن.पसन्द
:پَـسَـند:خوشایند.कि
:کی:که(حرف ربط).धीरे
:دِهـیـیـره:آهسته.रोकना
:رُکـنا:ایستادن،نگهداشتن.घुमाना
:قومانا:برگرداندن.घुमाओ
:قومااُ:برگردون.रोको
:رُکُ:نگهدار.दाएं
:دااِن:راست.बाएं
:بااِن:چپ.نکته:حروف صداداری مانند«ए»درآخر جمله هم مییایند.
क्याबातहै
:کییابات هه«هِـی»:مشکل چیست؟،موضوع چیست؟.मुझेआशाहै
:موجه آشا هه«هِـی»:من امیدوارم.मुझेयादहै
:موجه یاد هه«هِـی»: من به خاطردارم.गाड़ीचलाओ
:گاریی چالااُ:ماشین رو برون.सीधेआगेजाओ
:سییده آقه جااُ:مستقیم برو.किसतरफ़
:کیس تَـرَف:کدام طرف؟दरवाज़ामतखोलो
:دَروازا مَـت کُـلُ:در رو باز نکن.बाहरमतजाओ
:باهَـر مَـت جااُ:بیرون نرو.इसबक्समेंक्याहै
:ایس بَـکس مِـن کییا هه«هِـی»: داخل این جعبه چیست؟.तुम्हाराघरकहाँहै
:تومهارا گِـهَـر کاهان هه«هِـی»:خانه ی شما کجاست؟.نکته:از جلسه ی بعد میخوام تمام قواعدی رو که تا این لحظه یاد گرفتیم رو به اجرا در بیارم،
چون میخوام ببینم که پیشرفت مون چقدر بوده.
نکته:هرگاه که حرف«य»بعد از حرف دیگری بیاید،حرف اول به حرف بعدی میچسبد و به غیر از
«य»یک صدای «ی»دیگر هم به انها اضافه میشود:क्या=کییا.این کلمه استثناء است،در خوندن و
نوشتن:गया=قایا=رفت.
تا جلسه ی بعد خداحافظ.
باید بگم که اهنگهای هندی رو هم ترجمه خواهم کرد.البته بعد از اینکه
کارمون یکم رو به پیشرفت بره و در جواب پیر فرزانه باید بگم که
این جمله و ترجمه ی اونه:
پهلا و پهلا و یار لایی هو:تو اولین یاری هستی که بستش اوردم(ملاقاتکردم).
سلام.همونطور که بهتون قول داده بودم امروز میخوام براتون جمله بنویسم،درضمن از این جلسه به بعد میخوام که تلفظ کلمه ها و جمله ها رو ننویسم.امیدوارم که بتونین نوشته ها رو بخونین و ازشون استفاده کنین و اگر براتون سؤالی پیش اومد به پرسید،که إنشا ا... بتونم جواب بدم.
तुमकौनहो
=شما چه کسی هستید.कलआपकहाँथे
=دیروز شما کجا بودید.कोईहै
=کسی هست.यहाँकोईनहींहै
=کسی اینجا نیست.सुबहकोआओ
=صبح بیا.आजशामकोमतआओ
=امروز عصر نیا.आजशामकोमतआना
=امروز عصر نیا.*हररोज़आना
=هر روز بیا.*नुझेकलसुबहसातबजेजगाना
=فردا صبح ساعت7منو بیدار کن.कितनेलोगहै
=چند نفر هستند.आजवहकैसाहै
=امروز اون چطوره.वहकिसकाघोराहै
=اون اسب مال چه کسی است.तुम्हारादेशकहाँहै
=کشور شما کجاست.तुम्हारानामकेयाहै
=اسم شما چیست.यहकेयाहै
=این چیست.نکته:کلمه ی«केया»رو اینطوری هم می نویسند:कया.
نکته:اگر در جمله ی سؤالی؛کلمه ای که سؤالی بودن یا نبودن رو بیان نکنه،کلمه ی بالا را در اول جمله
مییارن.البته طرز صحبت کردن گوینده هم سؤالی بودن یا نبودن جمله رو مشخص میکنه:
कयातूबोला
=آیا تو صحبت کردی.امیدوارم که از مطالب امروز استفاده ی لازم رو برده باشین.
خداحافظ.
رو برای شما صرف کنم که امیدوارم خوشتون بییاد.
दिन
=دین=روز. हररोज़=هَـر رُز=هر روز.रोज़
=رُز=روز. पहले=پَـهله=اولین.रात
=رات=شب. पहेलि=پَـهـِلی=معمعا.सवेरा
=سَـوِرا=صبح. पीछे=پییچهِ=بعداً.सुबह
=سوبَـح=صبح. बादमें=باد مِـن=بعداً.सुबहको
=سوبَـح کُ=موقع صبح. परन्तु=پَـرَنتو=اما.सवेरेमें
=سَـوِره مِـن=موقع صبح. लेकिन=لِـکین=اما.सन्धया
=سَـندیا=عصر. कोई=کُیی=هیچ،هر کس.शाम
=شام=عصر. कोईनहीं=کُیی نَـهیین=هیچ کس.रोज़रोज़
=رُزرُز=هر روز. डाकख़ाना=داک خانا=اداره ی پست.डाकघर
=داک گِـهَر=اداره ی پست. तार=تار=تلگراف.जगना
=جگنا=بیدار شدن. जगाओ=جاگااُ=بیداری،بیدار شو.बजे
=بَـجه=ساعت.زمان حال فعل«हुना»:
مفرد: جمع:
हुं
=هون=هستم. हैं=هِـین=هستیم.है
=هِـی=هستی. हो،हैं=هُ،هِـین=هستید.है
=هِـی=هست. हैं=هِـین=هستیم.نکته:هرگاه که این«ै»روی حرفی قرار گرفت،طوری باید تلفظ کنید که به صورت «ه،ـِ»شنیده شود:
है
=هِ=هستی.زمان گذشته ی فعل«हुना»:
مفرد: جمع:
था
=تا=بودم. थे=«ته،تِ»،تی=بودیم.था
=تا=بودی. थे=«ته،تِ»،تی=بودید.था
=تا=بود. थे=«ته،تِ»،تی=بودند.از جلسه ی بعد براتون جمله هم مینویسم.
سلام دوستان عزیز.منو ببخشید که این پیام رو یه چند روز دیر نوشتم.روز مادر رو به تمام مادرهای جهان،به ویژه مادران و دختران ایران تبریک عرض میکنم.امروز فقط میخوام یه مطلب برای شما دوستان عزیزم بنویسم و اون هم کلمات پرسشی یه که:
कौन
=کُـون=چه کسی. किसलिये=کیس لیه=چرا.किसका
=کیسکا=مال چه کسی. कयों=کـیـُـن،کیون=چرا.केया
=کِـیا=چه،چی. किधर=کیدهَـر=کجا.कौनसा
=کُـونسا=چه چیزی. कहाँ=کاهان=کجا.कब
=کَـب=چه موقع. कैसा=کِـیـسا=چطور،چه نوع.कितना
=کیتنا=چه مقدار«غیر قابل شمارش». कितने=کیتنه،کیتنی=چه مقدار«قابل شمارش».نکته:قابل توجه این است که تمامی کلمات پرسشی با حرف
«क»شروع می شوند.
بازهم روز مادر رو تبریک میگم.
تا بعد،خداحافظ.



